Es imposible borrarse de la coctelera..

Los siguientes versos de  William Ernest Henley, del poema "Invictus", que fueron los versos de cabecera de Nelson Mandela, sobretodo durante los cuarenta años que estuvo encarcelado, han tomado estos días, que estrenan la película  del mismo nombre, más vigor que nunca y, en ella,  el exmandatario surafricano brilla como ejemplo de una voluntad realmente excepcional, de una dignidad heróica, de una fuerza interior capaz de soportar todas las pruebas a las que le sometieron en la cárcel y que el autor, cuando escribió el poema en 1.875, parecía que estuviera pensando en él, aunque aún no había nacido.

Tengo que ir a ver la película, dirigida por un magnífico  Clint Eastwood y que, con el poema de fondo, con esa fuerza de Nelson Mandela como bandera,  inspirada en la historia de éste y de Francois Pienaar, capitán del equipo sudafricano de rugby, interpretadas por el monstruo Morgan Freeman y el mosntruito Mat Damon, nos cuenta como ambos se juramentaron para, con ocasión del Campeonato del Mundo de rugby,  unir a una nación que se desangraba en terribles luchas raciales e intentinas.

Este es el poema y la traducción:

Out of the night that covers me,
Black as the pit from pole to pole,
I thank whatever gods may be,
For my unconquerable soul.

In the fell clutch of circumstance,
I have winced but not cried aloud.
Under the bludgeonings of chance,
My head is bloodied but unbowed.

Beyond this place of wrath and tears,
Looms but the horror of the shade.
And yet the menace of the years,
Finds, and shall find me, unafraid

It matters not how strait the gate,
How charged with punishments the scroll,
I am the master of my fate,
I am the captain of my soul.

--------

Desde la noche que sobre mí se cierne,
negra como su insondable abismo,
agradezco a los dioses, si existen,
por mi alma invicta.

Caído en las garras de la circunstancia,
nadie me vio llorar ni pestañear.
Bajo los golpes del destino,
mi cabeza ensangrentada sigue erguida.

Más allá de este lugar de lágrimas e ira
yacen los horrores de la sombra,
pero la amenaza de los años,
me encuentra, y me encontrará, sin miedo.

No importa cuán estrecho sea el camino,
cuán cargada de castigo la sentencia.
Soy el amo de mi destino;
soy el capitán de mi alma.

No todo el mundo puede decir eso cuando haga balance de su vida, que ha mantenido siempre la dignidad y que al menos ha tratado de dominar los miedos, que es el dueño de su destino, sea el que sea, y el capitán de su alma, sin recurrir a  inexistentes, u ocultos, diositos animadores y salvadores.