Mamporrero

No es que diga nada trascendental ni se trate de un sublime poema musicado, pero Hey Jude de los Beatles llegó a convertirse en un himno para un par de generaciones y se vendieron infinitas copias en todo el mundo.

La pequeña historia de la canción, que ahora hace cuarenta años (joder, ya hace cuarenta años casi de todo¡¡), la ha contado muchas veces su autor, Paul McCartney, nació como regalo al pequeño Julián, hijo de John Lennon, con el que Paul mantenía una especial relación (según Julián, ya adulto, mucho más estrecha que con su propio padre) cuando se divorciaron John y Cynthia, papás de la criatura, que entonces tenía cinco años. De hecho, en los primeros borradores, el título era el de Hey Jules (diminutivo de Julián), pero luego lo cambió por el de Jude, según Paul porque sonaba mejor, seguramente y en realidad porque a última hora decidió no nombrar tan explícitamente al chaval. Curiosamente, según dicen los que rastrean todas las intimidades de los Beatles, John siempre pensó que Paul se refería claramente a él mismo, a John, no a Julián ni a Jude......Pero esas ya son cosas para los amantes de la prensa del corazón y a mí no me interesan tanto.

Yo la traigo aquí porque la he visto, la he escuchado de nuevo, de nuevo me ha emocionado, me ha llamado la atención el detalle que contaban sobre el origen de la canción que cantó el orbe entero a modo de himno mundial, me ha tocado la fibra el conocer el hecho de que sólo pretendía consolar, animar, a un niño de cinco años al que se le acababan de separar sus padres, y me ha gustado la traducción de la letra, sobre todo el principio: "Hey Jude, no lo estropees, coge una canción triste y mejórala, recuerda que has de hacerle un sitio en el corazón..."

....Así que se la dedico a los que les gusta , hacer, coger canciones y mejorarlas, estoy seguro que previamente les han hecho un sitio en el corazón porque las canciones son su vida, y a todos los "Jules" a los que, eventualmente, se les puedan haber divorciado sus padres a los cinco años....Aunque eso ya sean cosas para los pusilánimes amantes de la prensa del corazón....

The Beatles: Hey Jude – Oye, Jude

Oye, Jude, no lo estropees
Coge una canción triste y mejórala
Recuerda que has de hacerle un sitio en tu corazón
Sólo entonces podrás comenzar a mejorarla

Oye, Jude, no tengas miedo
Naciste para sacarla y hacerla tuya
En el momento en que la metas bajo tu piel
Entonces comenzarás a mejorarla

Y cuando te sientas angustiado
Oye, Jude, detente
No cargues con el mundo a tus espaldas
Porque sabes muy bien que es un tonto
El que no se deja emocionar
Y hace que su mundo sea un poco más frío

Oye, Jude, no me falles
Ahora que la has encontrado, ve y hazla tuya
Recuerda, oye, Jude, que has de hacerle un sitio en tu corazón
Sólo entonces podrás comenzar a mejorarla

Así pues, libérala y déjala entrar
Oye, Jude, empieza ya
Estás buscando a alguien con quien actuar
¿Y no sabes que eres precisamente tú?

Oye, Jude, lo harás
El movimiento que necesitas está en tus hombros

Oye, Jude, no lo estropees
Coge una canción triste y mejórala
Recuerda que has de meterla bajo tu piel
Sólo entonces podrás comenzar a mejorarla

Na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na… oye Jude
Na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na… oye Jude.