La respuesta está silbando en el viento.
A Bob Dylan, el gran mito de mi generación con los Beatles, antes que los Beatles, le han concedido el premio Príncipe de Asturias de las Artes. Aquél muchacho feote y tímido, que sólo se crecía, y de qué manera, en un escenario pegado a una guitarra y una armónica, parecía estar en el secreto de las respuestas que buscábamos entonces.
Y así lo proclamaba en su mítica "The answer is blowin’ in the wind", algo así como la respuesta está silbando en el viento.
| Blowin' in the Wind | Silbando en el viento | |
| How many roads must a man walk down Before you call him a man? Yes, 'n' how many seas must a white dove sail Before she sleeps in the sand? Yes, 'n' how many times must the cannon balls fly Before they're forever banned? The answer, my friend, is blowin' in the wind, The answer is blowin' in the wind. |
¿Cuántos caminos tiene que andar un hombre antes de que le llaméis hombre? ¿Cuántos mares tiene que surcar la paloma blanca antes de poder descansar en la arena? Sí, ¿y cuánto tiempo tienen que volar las balas de cañón antes de que sean prohibidas para siempre? La respuesta, amigo mío, está silbando en el viento, la respuesta está silbando en el viento. |
|
| How many times must a man look up Before he can see the sky? Yes, 'n' how many ears must one man have Before he can hear people cry? Yes, 'n' how many deaths will it take till he knows That too many people have died? The answer, my friend, is blowin' in the wind, The answer is blowin' in the wind. |
Sí, ¿y cuánto tiempo tiene un hombre que mirar hacia arriba antes de que pueda ver el cielo? Sí, ¿y cuántos oídos tiene que tener un hombre para que pueda oír a la gente gritar? Sí, ¿y cuántas muertes se aceptarán, hasta que se sepa que ya ha muerto demasiada gente? La respuesta, amigo mío, está soplando en el viento, la respuesta está soplando en el viento. |
|
| How many years can a mountain exist Before it's washed to the sea? Yes, 'n' how many years can some people exist Before they're allowed to be free? Yes, 'n' how many times can a ma turn his head, Pretending he just doesn't see? The answer, my friend, is blowin' in the wind, The answer is blowin' in the wind. |
Sí, ¿y cuántos años puede existir una montaña antes de ser bañada por el mar? Sí, ¿y cuántos años deben vivir algunos antes de que se les conceda ser libres? Sí, ¿y cuantas veces puede un hombre volver la cabeza fingiendo no ver lo que ve? La respuesta, amigo mío, está silbando en el viento, la respuesta está silbando en el viento |
Con los años, algunos incrédulos comenzaron a preguntarle..."Si las respuestas están en el viento, Bob ¿Cuales eran exactamente las preguntas, tío?..... porque aquí no cambia nada, todo sigue igual, todo está en manos de los mismos canallas.."....o aquello otro de que "cuando aprendimos las respuestas, nos cambiaron las preguntas".....
Pero ya nadie le va a quitar la vitola de pionero intelectual, emocional, musical, pacifista, de una generación que hizo mucho por intentar cambiar el mundo, algo que ninguna otra había hecho hasta entonces....y que está por ver si habrá alguna más que lo intente con aquel ahínco.....
Cuando lo descubrí fue un deslumbramiento asombroso. Me gusta el caos, no la disciplina, y él era el profeta del caos... Él empezó a hablar de otras cosas, metió la literatura en el rock. Me ha alimentado y me sigue alimentando...(Joaquín Sabina)..
Sin Bob, los Beatles no habrían hecho el Seargent Pepper, los Sex Pistols no habrían hecho "God Save the Queen" y U2 no habría hecho "Pride in the Name of Love" (Bruce Springtein)
En fín....Un beso a Dylan.
Bienvenido a mi blog, a mi casa, que es la tuya. Aquí iré poniendo cosas que me gusten de las que vea por ahí, o "vomitando" lo que a mí me salga de las tripas, o de las meninges, como le sale a esa simpática calabaza, y que no tiene que ser necesariamente ofensivo....
8 comentarios
Esta canción siempre me maravilló. Sólo basta pararse un poco a escuchar la letra, dejarte envolver por la melodía y soñar. Soñar con ese momento con el que tanta gente soñamos que llegue un día... Con ese "ojalá"...
Mil besos!!
14 jun 2007 | 06:37 PM
Pssssssssssssssssé, no está mal.
Fuerza y honor.
14 jun 2007 | 08:00 PM
Recuerdo cantar esta canción desde muy jóven, en catalán, sola o en grupo. ¡¡Qué tiempos!! Éramos jóvenes, crédulos, creíamos que todo iba a mejorar, creíamos que nuestra generación iba a conseguirlo.... ya ves.
14 jun 2007 | 09:16 PM
a mí me queda la imagen impagable de verle tocar en directo, pequeño y algo encogido, sin casi un "hola" pero lleno de buenas canciones... un gustazo...
bicos
14 jun 2007 | 11:20 PM
Esa cancion es preciosa, me trae muchos recuerdos.
Besos para todos!!!
15 jun 2007 | 10:36 AM
El fue quien enseño a fumar maria a los beatles (como detalle anecdotico)
A mi lo poco que he oido de el me encanta, pero mi cancion favorita de el es "hurricane", muy buena
16 jun 2007 | 01:53 AM
Su nombre me sonaba, seguramente desde siempre, pero Anna fué quien me lo descubrió. y ahora me encanta.
18 jun 2007 | 03:36 PM
Él se lo merece, Alonso en su día no.
18 jun 2007 | 10:42 PM
Los comentarios están cerrados