Mamporrero

No soy yo muy aficionado a la ópera, en realidad apenas me gusta, desgraciadamente no tengo esa cultura musical. Sin embargo, sí que puedo decir que hay intérpretes y pasajes concretos de alguna ópera que me hace vibrar cuando las siento. Esta aria de L'Elisir d'amore de Donizetti, "una furtiva lágrima", es una de ellas y me ha impresionado francamente al ver, oir, a Pavarotti cantando esta pieza, que habremos oído mil veces, pero que al hacerlo aquí apoltronado, sólo, con el volumen alto, delante del ordenador, me ha transportado a no sé qué estadios de sensibilidades que me han puesto la carne de gallina durante minutos. Como lo que me gusta lo quiero compartir con mi gente, y Marilia, una buena amiga "coctelera" que lo había puesto en su blog, y el señor Youtube me dan permiso para fusilarlo, ahí os lo dejo para que lo disfrute el que quiera.

Nemorino

Una furtiva lagrima
negli occhi suoi spuntò,
quelle festose giovani
invidiar sembrò.
Che più cercando io vo?
Che più cercando io vo?

M'ama, sì, m'ama, lo vedo, lo vedo!

Un solo istante i palpiti
del suo bel cor sentir!
I miei sospir confondere
per poco ai suoi sospir!
I palpiti, i palpiti sentir,
confondere i miei coi suoi sospir!

Cielo, si può morir...!
Di più non chiedo, non chiedo.
Ah! Cielo, si può, si può morir...!
Di più non chiedo, non chiedo.
Si può morir...
Si può morir d'amor!

Nemorino

Una furtiva lágrima
en sus ojos despuntó,
a aquellas alegres jóvenes
envidiar pareció.
¿Qué más voy buscando?

Me ama, sí, me ama, lo veo, lo veo.

¡Un solo instante los latidos
de su hermoso corazón sentir!
Mis suspiros confundir
por poco con sus suspiros.
Los latidos, los latidos sentir,
¡confundir los míos con sus suspiros!

¡Cielos, se puede morir...!
No pido más, no pido.
¡Ah! ¡Cielos, se puede, se puede morir...!
No pido más, no pido.
Se puede morir...
¡Se puede morir de amor!

Marilia, gratia mile¡¡