Patxi Andión, el cheli y el rastro.
Bueno, esto no sé en qué carpeta lo voy a meter, pero se me ha ocurrido que alguien, de las miles de personas que tienen a bien visitar este blog, mayormente madrileños, es capaz de traducirme de una forma fetén unas letrillas en cheli (dialecto de los vacilones madrileños) de Patxi Andión y pertenecientes a una canción que tiene más de treinta años, "Una, dos y tres" y que yo le he traducido a un amigo argentino, al que le interesa el tema. Pero me parece que no le he convencido. Ahí va:
Una, dos y tres - Patxi Andión
Una, dos y tres
una, dos y tres
lo que usted no quiera pa mi calle es
Una, dos y tres
una, dos y tres
lo que usted no quiera para el rastro es..
.../...
Si usted busca pilcheo
le mercamos la ja
si diquela y es mangui
le dejamos junar
si no pucha en caliente
le jamamos el bies
los gallumbos, los calcos
y envidamos tres
.../...etc. etc.
Yo le he dicho , después de mirar por internet alguna cosa en cheli, que la traducción es la que sigue...pero él dice que lo investigará..(El muy cabrón no se fía...y me quiere dar lecciones desde Buenos Aires. ¡¡¡Ayuda, chelis¡¡¡.:
Esto es lo que le he dicho yo:
"Si usted quiere follar
le buscamos una tía (Ja)
Si lo que le gusta es mirar y lo paga
le dejamos hacerlo. (junar es mirar, igual que diquelar)
Si no le gusta meterla en caliente
le comemos (jamamos) el culo (bies es el revés, la parte de atrás)
los calzoncillos, los zapatos..
Y lo que haga falta....
Lo de "envidamos tres" es una frase hecha de un lance del juego del mus (se juega mucho en Madrid y en el País Vasco). Viene a querer decir que "me lo juego todo", o "lo que haga falta"..."
Gracias anticipadas, queridos. Es una gilipollez, lo sé, pero me encantan las gilipolleces. Molan más que los asuntos trascendentes.
Bienvenido a mi blog, a mi casa, que es la tuya. Aquí iré poniendo cosas que me gusten de las que vea por ahí, o "vomitando" lo que a mí me salga de las tripas, o de las meninges, como le sale a esa simpática calabaza, y que no tiene que ser necesariamente ofensivo....
4 comentarios
que grande es Patxi Andion
30 mar 2006 | 05:42 PM
joeeeer!!! yo este tema no lo entiendo, ni me inspira....hace dias que no me pasaba por aqui, y me he leido todos los comentarios sobre la Julia y el Jose Ramon, me he reido mucho y me lo he pasado en grande. Me hace mucha gracia ver a tanta familia escribiendo por aqui, y la que vendrá....Nada...que no se que poner, con la de cosas que hubiera puesto en el tema de joseramon, me cachis en la mar....o que decir de la julia, me hubiera regalado, una pregunta..la prima de madrid es almudena supongo?...bueno, hoy es viernes, no se quien es patxi antón y aprovecho para decirle a toda la familia, ( se que soy pesado ), que de aqui unos meses, yo, QUIM VERA ( ya con nombre de artista ) seré un cantante de esos famosos que se ven por la tele, de esos que firman autografos a calent...uy...desmadradas adolescentes, y que se van de compras sin acordarse de que hay un fin de mes, y de que se pasa mal para llegar a el, no se vosotros, pero yo estoy convencidisimo, espero que mi querido padre, acepte ( si todo esto pasara ) en ser mi representante, ya que, quien mejor que el, que me ha visto nacer, para llevarme los temas, y aconsejarme acertadamente. bueno familia, porque esto es un blog de familia, gracias por escribir tanto, y aunque mi padre se haga el remolon, le entra un gustirrinin desde la rabadilla cuando ve que hay tanta gente en su blog que no lo puede soportar.
bueno, espero pasarme mas por aqui, si esque no tengo tiempo, acabo de trabajar y me tengo que ir corriendo al sofá.....
PD: YA ESTOY ESPERANDO QUE ESCRIBAS DEL ANGEL VIEJO, PARA PODER METER LA MIA, CON SUS FALTAS DE ORTOGRAFIA Y TODO.....AU!!!
31 mar 2006 | 03:28 PM
EY!!! PARA LA FAMILIA QUE HAYA POR AQUI CULÉ.........ESTE SABADO OS VAMOS A METER 5!!!!!
31 mar 2006 | 03:31 PM
A ver, kimito, dos cosas. una, puedes escribir igualmente en los otros temas, de hecho espero con ansia que se rescate mi tema, sin duda el mejor del blog. Dos, para no dormir nunca la siesta despues de trabajar si que la duermes veces
31 mar 2006 | 05:46 PM
Los comentarios están cerrados